Nyhederne.
Politiet er kun sikker på følgende:
Det er en mand og han er vildt stærk.
Han bryder ind til ofrene ved at slå aflåste døre ind.
Han er så intelligent, at han i 9 måneder har kunnet
undvige politiet og enhver identifikation.
Og nu er det sket igen.
Tidligt i morges slog morderen endnu engang til.
Han slog igen en hel familie ihjel
og slap væk uden at blive set.
Byen synker stadig dybere ned i afmagt og rædsel.
Schneider lavede 5 scoringer mod Dallas i aftes.
Hvorfor ser du det bras? Hvor er min cola?
Den psykopat har spoleret min nattesøvn i en hel måned.
Kan du ikke lide nyhederne, så skift kanal!
Bare du er bedre til fodbold end den måde du er på.
Jonathan!
Jeg er virkelig god.
Kig bare på pigerne, Romeo! Det giver mig en fordel.
Det var en heldig tackling.
Hvad fanden skete der med din koncentration, Jonathan?
Fortsætter du træningen eller hvad?
Eller stikker du i byen om natten?
Jeg træner, Coach, på ære!
Du kunne virkelig slå rekorder.
Du starter sejt, har talent, men er du nu også en af de store?
Vil du være det, må du koncentrere din vilje mod det.
Kigger du den anden vej tager modspilleren røven på dig,
som når du glor på den halvnøgne pige derovre.
Det er det, jeg snakker om!
Det sker ikke igen. På ære.
Bland jer igen og lad det så blive til noget.
Har du bollet hele natten?
Jeg kunne bare ikke sove.
Du får for meget på den dumme! Jeg er ikke blåøjet.
Klap i og bind dine snørebånd, før du slår dig selv ihjel.
Sådan! Man kan, hvad man vil.
Øjeblikkelig "Karma"!
Spillede vi "karma"?
Det er bedre, Jonathan! Det er koncentration!
Nu bruger du både din vilje og dit hoved.
Du ser ikke for godt ud. Kom nu, rejs dig op!
Hold fri resten af dagen.
Ok, fyre!
Kom nu, bland jer.
Du kan have fået hjernerystelse. Vil du til læge?
Nej, det går.
Åh Gud!
Er du okay? Er du sikker?
Ja, jeg har det fint.
Er du sikker på, du er okay?
Kender jeg dig?
Alison Clement! Jeg sidder ved siden af dig til kemi!
Vi har kommet sammen i et års tid.
Du sagde engang, du ville have børn med mig.
- Har vi så fået det? - Fået hvad?
Fået børn?
Ikke endnu. Vi har ikke engang været i seng sammen.
Godt. Du skal først lære mig at kende.
Kom, jeg følger dig hjem.
- Direkte i seng med dig. - Det er jeg med på.
Er du klar over, du er skør?
Hvad er der?
Et eller andet...
Jonathan, hvor er vi?
Jeg er vokset op her. Min familie bor her endnu.
Huset ligger lige der.
Hvem reparerer TV på den her tid?
Alison, jeg tror ikke...
Bobby ?
Væk fra hende!
Hvor kommer du fra, lille lort?
Vil du kigge på?
Jonathan, gør noget!
Hold kæft din lede mær!
Nå, er du med på en kigger?
Så se her!
Få ham ud!
Jonathan, er du okay?
Min familie? Hvad er der sket?
Kan du ikke huske, du løb hovedet ind i målstolpen?
Hvad laver du her?
Jeg blev. Jeg var bekymret.
Er du sikker på, du er okay? Du virker helt forkert.
Der er noget helt forkert.
Goddag, kommissær Parker. Et øjeblik.
Det er din far.
Far?
Er der sket familien noget?
Det ordner sig.
Du går ikke ind! Det er alvorligt ment!
Hør nu efter, Jonathan. Du bliver her.
Bobby?
Lad det gå lidt tjept.
Sally og mor?
De er døde. Jeg prøvede at sige det. Du kan ikke gøre noget.
Få den journalist ud! Få hende ud!
Far, jeg er så ulykkelig. Hun var den bedste...
Kommissær Parker?
Jeg vidste, det ville ske...
Vil drabet af Deres egen familie...
Familiemorderen slog igen til i aftes.
Pårørende til den detektiv der leder sagen
blev myrdet; hans kone og 2 adoptivbørn.
Vor lokale fodboldstjerne, Jonathan Parker,
blev også adopteret og opdraget af parret,
efter han som 7-årig var blevet slået ned og fundet døende.
I eftermiddags
sørgede byen under regnen over de nyligt mistede.
Kommissær Parker og hans søn, Jonathan, overværede sammen
med nære venner begravelsen af deres kære.
Parker og hans mænd har endnu ikke identificeret den morder,
der til dato har dræbt 7 familier, henved 30 menneskeliv
og hensat byen i en stadig angst.
Hvem er den mand? Hvad er motivet? Og hvad vigtigere er...
Kan vi ikke skifte kanal?
Man hører uafbrudt om det svin.
Goddag, Jonathan. Hvad skal I have?
- Jack Daniel on the rocks. - Jeg tager en cola.
Det undrede dig vel, jeg ringede?
Ja, det gjorde.
Jeg drømte om mordene, præcis som de fandt sted.
Det er normalt at have mareridt nu.
Det har jeg også haft.
Men jeg drømte om det, den nat det skete,
før du ringede.
Jeg så, hvad der skete inde i huset.
Du ved ikke, hvad der skete derinde.
Intet ved du.
Bobby blev dræbt i stuen.
Hans lommelygte lå ved siden af ham.
Højre hånds fingre var brækket.
De her tre.
Diane og Sally døde på Sallys værelse.
- Rabler det for dig? - Jeg har ret, ikke?
Hvad helvede snakker du om?
Skørt. Jeg vidste, det ikke bare var en drøm.
Det var så virkeligt. Jeg kunne lugte blodet!
Jeg ved, hvordan fyren ser ud.
Jeg ved endda, han er halt.
Fordi jeg er din far, behøver jeg ikke høre på det.
Don, hør nu...
Hvad fanden går der af dig? Er du på stoffer eller hvad?
Fandt I spor fra en varevogn udenfor?
Hvordan ved du det?
Jeg så det hele, Don.
Jeg så ham. Jeg så hans varevogn.
Jeg så hans navn på varevognen. Jeg tør vædde på, jeg kan finde ham.
Sig frem, så tjekker jeg det.
Nej, enten er jeg med eller også dropper vi det.
- Det er imod proceduren. - Er fyren ikke vigtigere?
Jeg vidste ikke, det sted lå her.
Det er her.
Er det her?
Jeg kan føle, han er her.
Det er skrupskørt.
Det er præcis som i drømmen.
I går bagom, I to.
Der er en masse lys derinde.
Det er fjernsyn. Se engang!
Vi tager tilbage, når der er åbent.
Han er derinde.
Bryd den op.
Vent lige! Vi har ingen kendelse. Så er det jo indbrud.
Der har allerede været indbrud. Vi efterforsker sagen.
Ok, De har ret.
Og det gør vi på grund af en drøm?
Sagde du ikke, han var her?
Det troede jeg.
Fortsæt drømmene, kommissær.
Var der ikke én af dine folk her?
Hvordan skulle jeg vide det?
Overbetjent?
Han var lige der.
Gud!
Tilkald forstærkning!
Forstærkning!
Mon Parker synes, vi skal overnatte?
Jeg kunne godt drikke en øl.
For pokker!
Du skræmte livet ud af mig! Fandt I noget?
Jeg kan finde ham igen.
Du holder dig udenfor! Det her er en politisag!
Der dræbte han 4 af mine mænd! Vil du rodes ind i det?
Tag hjem og lad mig om det.
Godmorgen Maryville. Skønt solen i dag er brudt frem,
er der fortsat ingen, der tør åbne et vindue.
I aftes omringede politiet
en mand de havde under mistanke for mordene.
Han undslap efter at have massakreret 4 betjente.
Politiet er nærmest i chok.
Han hedder Horace Pinker og var indtil i går et virtuelt fantom.
Dette portræt er lavet på en højst utraditionnel måde.
I følge politirapporten
skulle Jonathan Parker,
kommissær Parkers adoptivsøn, have drømt om
myrderiet Jonathan, der er studerende
på Mid Western skulle have fundet Pinker i telefonbogen.
Han skulle have set hans navn i en drøm på mordnatten.
Tyve...
Har du glemt din træning klokken 9?
Nej, jeg tager af sted.
Jeg tager af sted.
Hvor er min filosofibog?
Under din jakke.
Går det?
Ja, jeg er bare nervøs for den eksamen.
Din far får snart ram på ham. Nu ved han, hvem han er.
Han har aldrig set ham.
Jeg er den eneste.
Jeg havde nær glemt det.
Til lykke.
Har du virkelig husket det midt i alt det, Jonathan?
Det er smukt.
Tak fordi du er her.
Du kommer for sent.
Er du okay?
Jeg er lykkelig.
Af sted!
Jeg kommer og ser jer træne.
Jonathan Parker, jeg elsker dig så højt.
Manden er kronraget.
Stormen i området fortsætter.
I aftes faldt der 10 cm regn og vinden var stærk.
Lokalradioen melder,
at byens fodboldhelt, Parker, spiller kampen på lørdag
på trods af de rystende oplevelser med familieslagteren,
der nu kendes under navnet Horace Pinker.
Et skjult rum i mandens TVbutik afslører, at han
praktiserer sort magi og dyreofringer.
Kommissær Parker beskriver stedet som et hul
fyldt med sære symboler og en masse balsamerede katte.
Han slog til igen her til morgen
og dræbte 5 mennesker i deres søvn.
Karakteristiske træk ved mordene
som politiet ikke vil afsløre viser, det er familiemorderens værk.
Pinker har altså ikke forladt byen for at undgå politiets klapjagt.
Kendsgerningerne viser mystisk nok, han er tilbage.
Kære Gud, beskyt ham...
Har I set Alison?
Jonathan, kom her!
- Du må hellere tage hjem. - Hvad nu?
Du må hellere tage hjem.
Jonathan! Du skal ikke gå derind.
Du skal ikke gå derind, min knægt.
Gå ud! Prøv og find hans far.
Hold ham tilbage.
TIL LYKKE, JONATHAN
Hvorfor lod I ham gå ind?
Min lille skat...
Jeg elsker dig, Alison.
Når Herren henter alle sine hjem...
I Faderens,
Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Fred være med...
Alison Clement.
Ved du, hvad du skal gøre?
Det er ved at rable for dig, men jeg har tjek på mit.
Godt. Spænd sikkerhedsselen.
Du lader mig ikke i stikken!
Hvordan går det, Horace?
Slip hende! Tag dig af mig!
Vil du lege med, din lille pismyre?
Gør noget! Gør noget!
Vil du være med i legen, lille ven?
Rhino?
Du vandt, dit røvhul!
For helvede!
Er du okay?
Perfekt, Rhino. Perfekt.
Magdalena og Wagner...
Det ligner stedet. Jeg tror, det er her.
Du tager ikke strøm på mig, vel?
Stop! Rør jer ikke!
Godaften, Jon.
Hvad laver du her?
- Mit arbejde! - Hvad med dig?
- Det er ovenpå. - De 2 fyre bliver her.
Frys!
Dit svin! Jeg skyder panden ind på dig!
Gør det! Sigt godt! Hun har ikke noget imod det!
Nå, så du skulle have farmand med?
Er I hundesultne dernede?
Her! Æd det her!
Tilbage! Dæk den anden ejendom.
Lad være! Glem det!
Slip! Slip så! Det er alvor!
Læg dig! Ned på gulvet!
- Han skal i håndjern og ud. - Skyd mig nu!
For resten, knægt...
Hun var ret længe om at krepere...din kæreste!
Jeg vil se dig dø, dit svin!
Kan du også lide at slå ihjel? Vi har det i blodet vi to!
Du kommer til at dø, dit svin.
Jeg vil se dig dø!
Dit lede svin.
Nu knuser du mit lille hjerte.
Fald ned! Ønsker du ham død, så lad staten klare det.
Han bliver svitset. Han er næsten fortid.
Jeg vil overvære det. Jeg vil.
Jeg vil være der, hvis de sætter ham i stolen.
Vær nu ikke forrykt.
Det er ovre nu. Forbi!
Jeg vil se ham dø, far. Det har jeg fortjent.
Det har vi vist begge to.
Jeg skaffer os gode pladser.
Hvor er han?
Han kvæles i sit sidste måltid.
Har du hørt, hvad hans sidste ønske var? TV i cellen.
Han kan nok godt lide kriminalfilm.
Godt, min søn, tiden er inde til...
Kom nu! Giv mig den så!
Der fik du den, skat!
Kobl kablerne fra!
Hvad fanden var det? Så du det?
Røg... Det må sgu have svedet hans hjerne.
Røvhul!
For helvede! Læg ham her.
For helvede. Sikke et blasfemi.
Giv ham mund til mund metoden.
For helvede. Det kan du selv gøre.
Inspektøren vil tro, vi lod ham svitse sig selv.
- Ikke tale om. - For helvede!
Stop! Åbn munden for satan!
Fingerslikkende lækkert!
Hold op! Kom så væk!
Før dem ned på skadestuen.
Er det svin i live?
Jeg ved det ikke.
Jeg har det fint, skide fint.
Skal vi ikke snart til at slå ihjel?
Ok, min kønne skoledreng.
Er du her for at se døden i øjnene?
Spænd ham fast.
Det er uanstændigt.
De behandler ham som et dyr.
Hvorfor skulle man give et dyr den medfart?
Lad os bede sammen, søn.
Søn af min røv! Bed med dine kordrenge, pæderast.
Mine damer og herrer,
i min funktion som inspektør
pålægger staten mig ifølge loven
at foretage henrettelsen af Horace Pinker med jer som vidner
Normalt er det en pligt, jeg helst undgik,
men i dag føler jeg, retfærdighed sker fyldest.
- Ønsker fangen ordet en sidste gang? - Ja, det gør jeg faktisk.
Din sølle hukommelse har altså svedt det ud?
Jeg gav dig tørre tæsk.
Ligesom den dag din mor truede mig med en pistol.
Luk kæften med dit svineri!
Vidnet skal sætte sig og tie stille.
Fangen har ret til at tale.
Sådan skal det være.
Jeg bankede dig halvt fordærvet,
da din mor truede mig med
den pistol, hun havde bragt ind i vort lille hjem.
Du så mig dræbe hende. Har du glemt hendes skrig?
Har du glemt, du var så smart at snuppe pistolen
og skyde mig i knæet, dit lille pikhoved?
Du plaffede løs på din far med sådan en stor pistol.
Der stod mord i dine øjne.
Sønnen bliver som faderen, ikke?
Hvad venter du på, pikhoved?
Hvis I vil svitse mig, så kom i gang, pismyrer.
De hørte manden.
Stolen er spændingsførende.
Det indre kammer er forseglet.
Åh, gud!
Undersøg ham, doktor!
Bliv siddende. En vagt følger jer ud.
- Bøddelen er død. - Tilkald forstærkning!
- Pastori! - Lige bag Dem, kommissær.
Tilkald forstærkning til kammeret.
Hjælp mig! Kør mig på hospitalet!
Ok. Hun er i live.
Overbetjent?
- Ambulancen! - Den er allerede kørt.
Skaf en vogn og kør lægen på hospitalet.
Alle celleblokke er aflåst.
Hurtigt!
Han er forsvundet!
Afspær alle celleblokke.
Han når ikke langt i den tilstand.
Aflås alle celler, alle enheder.
Glem det han sagde, Jonathan.
Var det sandt?
Papirerne sagde, du var plejebarn. Han kørte bare rundt med dig.
Glem det!
Jon, slap af! Han slipper ikke væk.
De skal nok finde ham. Er du ok?
For helvede!
Det var som...
Den stol fyrede ham virkelig af.
Hent bilen herover.
Jeg har hende.
Lad mig være. Jeg har det fint. Jeg skal bare ligge ned.
Få hende ind. Lad os køre!
Hvad gik der af hende? Jeg rørte hende ikke.
Hun har fået nogle stød.
Går det? Klarer hun det?
Det ser det ud til. Hun sover sødt.
Fint.
Hvad fanden laver du?
Tager bare lidt på det lille hoved, skat.
Slip ham!
Hvad mener du med "hvor er lægen"? Hun er derinde.
Er din røv af asbest? Se selv efter!
Hvor skal du hen? Er du vanvittig?
Hvorfor den pludselige interesse for lægen?
Pinker er død! Tag hjem! Drik dig fuld.
- Jeg tror ikke, han er død. - Er du forrykt?
Det lyder skørt, men da jeg så den krop...
følte jeg ikke noget af det fra før. Det var ikke ham længere.
Han var ikke andet end brændt kød, vi endelig slap af med.
Synd han tog så mange med sig.
Kommissær! Kom herover!
- Han må være blevet slynget ud. - Han var heldig.
- Klarer han det? - Det tror jeg.
Hold ud, Pastori!
Vi skaffer hjælp. Du skal nok klare det.
Pas på hans arm.
Hvad laver du?
Stop! Det er én af mine mænd!
Tag hjem! Det er nok nu.
Spørg ham, hvad der skete med lægen. Jeg ved noget.
Spørg ham! Hvad skete der med lægen?
Spørg ham!
Hvad går der af knægten?
Du må stoppe ham, Jonathan.
Gud!
Alison, han er væk. Han er død!
Han lærer at forflytte sig.
Det bliver umuligt at gribe ham og massakren fortsætter.
Alison, han er død. Jeg har standset ham.
Nej, han bevæger sig omkring. Du må stoppe ham!
Husker du vor kærlighed?
Brug det her.
Det vil drive ham væk. Få ham på afstand.
Alison, gå tilbage. Jeg beder dig.
Tag om mig! Jeg fryser sådan, Jonathan.
Hold om mig.
Stop, Alison, jeg beder dig!
Du må gå tilbage. Alison!
Skal I se på huset, er det hos ejeren ved siden af.
Jonathan! Politiet!
Din far, kommissær Parker
vil se dig på stationen. Vognen venter udenfor.
Det er Jonathan. Læg en besked efter bippet.
Jon? Det er din far.
Hører du mig?
Jeg ville snakke med dig
om den betjent der overlevede
ulykken i går.
Han er forsvundet fra hospitalet. Ved du noget?
Jon, er du der?
- Jonathan. - Pastori?
Åbner du ikke,
gør jeg det selv!
Stop det der!
Hør, fald lidt ned....
For helvede!
Hvad er der galt, Pastori ?
Luk så din lorte kæft, dit svin!
Læg dig ned på jorden! Nu!
Pinker?
Skyd mig bare som en hund.
De har brug for det, dit røvhul.
Går gassen af dig, Pinker?
Du skulle have valgt en bedre krop.
Hjælp mig, jeg beder.
Hvordan forlod jeg hospitalet?
Åh, gud, hjælp mig!
Føler du, du er dig selv?
Hej, er den mand ok?
Det går.
Et forbigående ildebefindende.
Gud!
Kom her, knægt.
Jeg har ikke gjort noget!
Jeg fik dig!
Undskyld, hr.
Pyt med det, lille ven. Du ramte skinnebenet.
Men pas nu lidt bedre på.
Det skal jeg nok. Jeg er ked af det.
Undskyld.
Har De set en lille lyshåret pige på cykel?
- Åh, undskyld! - Jamen, jeg så hende.
I nærheden af lygtepælen deroppe.
Tak.
Amanda?
Hjælp mig...
Start så for satan!
Gud!
Kom her for fanden! Kom!
Væk fra min datter!
Jeg river lungerne ud af dig, dumme svin.
Væk fra hende!
Lad hende være!
Hvad helvede er det du laver?
Amanda!
Vent, Amanda!
Kom her! Kom ud af hendes krop.
Generer det fæ Dem, frue?
Æd dit hjerte ud, kvajpande!
Kan du lide den her krop, Jonathan?
Jeg forstår ikke. Du mener, Pinker stadig er i live...
og at han hopper fra den ene krop til den anden?
Jeg ved, det lyder skørt, men det er præcis det, han gør.
Måske bruger han el på grund af den måde han døde på.
Hvad jeg ved er, jeg så ham gøre det 5 gange i dag.
Lad os så få fat på udyret.
Jeg vil nyde at knække halsen på ham.
Sådan kan det ikke gøres. Du vil bare slå den ihjel, han er indeni.
Hvorfor gør du ikke, som du gjorde med betjenten?
Du må løbe energien ud af den krop, Pinker sidder i,
så Pinker tvinges ud.
Bagefter knækker vi hans hals.
Nej. Du kan ikke tvinge ham ud af kroppen,
før han har opbrugt det liv, der er i den.
Vi kan ikke slå en tilfældig ihjel for at fange Pinker.
Men der er noget, vi kan bruge til at få ham ud, før han dræber kroppen.
Hvad er det? Jeg skaffer 10.
Der findes kun én. Det ligger på bunden af søen.
På bunden af søen ?
Jeg ved sådan cirka, hvor det ligger.
Jeg har en dykkermaske hjemme.
Du må hente den til mig. Jeg kan ikke gå tilbage til det hus.
Ok. Jeg henter masken. Mød mig nede ved søen
om en halv time.
Jeg tager med. Jeg henter noget skiftetøj til dig.
- Vær nu forsigtige. - I lige måde.
Jeg slipper dig ikke af syne.
Hvad helvede bliver han af?
Coach kommer ikke. Han morer sig nok med Pac Man lige nu.
Han ville aldrig brænde dig af.
Han er en time og et kvarter forsinket. Ligner det ham?
Der er nok fuld af politifolk hjemme hos mig.
Gud ved hvor mange, der så Pastori forfølge mig i parken?
Pinker slår ihjel igen i aften, hvis jeg ikke stopper ham.
Jeg må have fat i det, Rhino, jeg må.
Jon! Vent! Hvad er det, du gør?
Vent lidt! Rolig!
Måske kan jeg gå ud. Hvad skal jeg finde?
Du kan ingenting se uden en maske! Ingen kan.
Jeg må hjem og hente den.
Hvor skal du hen?
Jeg går tilbage til huset.
Du? Nej, fandeme nej. Vi går tilbage til huset.
Du skal ikke med. No deal.
Du er for åndsvag. Du har brug for en ven.
Du ved, hvad jeg kunne Gøre, hvis jeg ville?
Men det vil jeg ikke.
Og hvad med dig? Hvad er det, du vil?
Du er ikke min ven i det her, Rhino.
Jeg har allerede fået én, jeg elskede slået ihjel. Det er nok.
Jeg må klare det selv.
Vil du være min ven, må du lade mig være.
Stop ham, Jonathan! Jeg beder!
Coach?
Godaften, Jonathan.
Er du alene nu?
Hvad laver du?
Kommer nogen i vejen for dig, skal du løbe lige igennem dem.
Forstår du?
Kan du huske det, jeg sagde til dig?
Jeg river lungerne ud af dig.
Ikke mere nogen hr. Flink Fyr!
Coach! Jeg beder. Ikke dig!
Sig farvel til Coach Cooper, røvhul.
Se ikke i skabet. Jeg lavede svineri på gulvet.
Ikke mere.
Pac Man holdt for meget af dig. Han ville ikke lade mig komme ind.
Nej, det er fy-fy.
Tiden er inde. Du skal dø.
Det skal du ikke tænke på, Pinker!
Cooper!
For din egen skyld, kæmp! Lad ham ikke tage din sjæl!
Sådan som du selv sagde, Coach!
Coach! Jeg ved, du er derinde!
Alting er en viljessag!
Brug viljen! Tving ham ud!
Jonathan, han er for stærk!
Viljen slår ikke til!
Jo, den gør.
Jeg kan spise den idiots viljestyrke til morgenmad, Jonny boy.
Jeg overlader hende til dig. Tag det svin.
Flyt dig, din mær! Jeg skal bruge en krop!
Tag til helvede, hvor du hører til, Pinker!
Jeg har noget meget vigtigt at sige til dig.
Lyt yderst opmærksomt.
Jeg har brug for mere kraft.
Hvorfor ikke?
Jeg tror, jeg kan.
Kontakt!
Hvad foregår der?
Åbn!
Det lugter af den elektriske stol.
Far?
Stå stille!
Hvad helvede foregår der?
Det har været en dårlig dag, far.
Du vil ikke tro på mig.
Jeg har en kendelse mod dig.
Flere har i dag set dig forfulgt af Pastori i parken.
Han er også død nu.
Hvad fanden lavede Pastori udenfor hospitalet i uniform?
Hvad er du oppe imod?
Jeg ønskede i den grad Pinker død.
Da mit ønske blev opfyldt, blev han stærkere.
Tror du, jeg dræbte den betjent?
Du lyder forrykt nok til det.
Du må have skræmt ham ihjel.
Hvad mener du?
Der var ingen mærker på ham. Han var bare død.
Du har været i familien længe.
Du har oplevet rå ting.
Fra en forkvaklet barndom endte du op med udmærkelse.
Et fodboldlegat. Jeg havde været stolt af at være din far.
Jeg kan ikke se dig som en morder.
Og Pastoris krop var...
ligesom en skal...ligesom...
...præcis som Pinkers.
For helvede!
Var det sådan, du fik besked om Bobbys fingre?
Jeg må sætte dig ind.
Lad være med det, far.
Jeg tilkaldte forstærkning, da jeg hørte slagsmålet.
- Læs hans rettigheder. - Ja, hr.
Du er anholdt. Du har ret til at forholde dig tavs.
Bruger du ikke den, vil alt det du siger kunne bruges imod dig.
Av, for satan!
Hvad er der galt med elektriciteten her?
Sæt ham i min bil. Jeg kører ham selv.
Du har ret til tilstedeværelsen af en advokat under forhøret...
Har du ikke en selv, kan der udpeges én uden beregning.
Forstår du de rettigheder?
Omslaget fortæller ikke, hvad der står i bogen.
Luk huset af. Jeg har noget at ordne.
Gennemsøg den bil.
Smitty, har du nøglen?
Ud derfra, Jon!
Kom så! Hurtigt!
Stop ham for helvede!
Jeg tager mig af ham!
Han er til mig!
Far, kan vi ikke snakke om det?
Det er jeg ikke sikker på.
Æd lort. Dø din lille lort.
Det er fint.
Det er en blindgyde.
Tag det her, knægt!
Kom her!
Hvor vil du så hen nu?
FARE. RØR IKKE ANTENNEN!
Du må forsvare dig imod ham.
Du må ikke lade ham gøre det!
Få ham ud!
Kæmp, far. Lad ham ikke få overtaget!
Du må standse ham! Stands ham!
Hvad sker der?
Far, er du der?
Tal til mig!
Åh Gud...
Jon, tilgiv mig.
Tilgiv mig.
Mit hjerte...
Jonathan! Hjælp!
Genialt, din idiot!
Min kraft er landsdækkende nu!
Her, giv mig din hånd, far!
Din hånd! Ræk mig din hånd!
Ræk mig hånden!
Jeg har fat! Det går!
Jeg vidste ikke, du havde dårligt hjerte.
Det har jeg heller ikke.
Det vidste jeg.
Det vidste du.
Men Pinker vidste det ikke...
Med anholdelsen af Jonathan Parker, der er impliceret i mordene
efter Pinkers henrettelse, så det ud til rædslen var forbi.
Men i nat mens Parker var fængslet,
slog morderen til igen og dræbte en hel familie.
Han efterlod en trussel på væggen mod Parker,
underskrevet Horace Pinker.
Politiet er forvirret af, at døren ikke var brudt op.
Det ser ud som om, familien sad og så fjernsyn, da morderen slog til.
Parker er blevet løsladt på grund af sin fars, kommissær
Donald Parkers vidnesudsagn.
Laboratorierapporter bekræfter, at Coopers og "Pac Man" Stewarts dødsfald
er henholdsvis mord og selvmord.
Hverken træneren eller Pac Man kunne gøre for det.
Er I stadig med på det?
Vi er vel venner, ikke?
Ja, vi er venner.
- Er vi ikke et team? - Jo.
Så vi gør, som du siger.
Gør det præcis kl. 24. Giv mig den tid jeg skal bruge.
Det er forstået.
Lad os komme af sted!
Kom nu, 1 7 minutter og nedtælling.
Det her er forrykt!
Så er det forrykt, det vi har brug for. Smut ind der!
Kom så!
- Er alt klar? - Ja, lad os starte.
Udstyret er nu sat op, præcis som du bad om.
Ok, lad os gøre det klart.
Du beder mig gå på skærmen kl. 23.55. Gør jeg det,
garanterer du, at morderen fra i aftes kommer.
Det er korrekt.
Du gør mig til grin, in live...
Jeg gør dig til TV-studievært.
Det vil du godt være, ikke?
Hvor skal du hen?
Jeg skal ud og hente morderen.
Du skal bare sørge for
at optagelserne herfra går på skærmen kl. 23.55.
Jeg gør det kun, hvis du er der.
Er det rigtigt?
Så giver jeg historien til de andre kanaler. Jeg er ligeglad.
- Skal vi pakke sammen? - Nej, lad være.
Jeg har fornemmelsen, knægten har ret.
Bare Pac Man havde været her.
Det er der.
Centralenheden må sidde derinde.
Den er låst. Lad os komme væk!
- Dirk den op. - Det er en forbrydelse!
Nej, det er en lås. Dirk den op.
Kom nu!
Jeg beder!
Rødnæb bygger rede i træerne...
Du skal ikke være bange, Jonathan.
Du er død, Alison.
Jeg er her...
Der er den!
Giv mig et brækjern!
Maske!
Flyt jer! Væk!
Jonathan, jeg beder.
Vågn op, Jonathan. Lad dig ikke overraske af ham i søvne.
Pas på, min ven!
Lad dig ikke overraske i søvne.
Jeg vil ikke blive ved.
Hvorfor skal jeg tilbage? Hvorfor miste dig i det vanvid?
Det skal du eller også dør du.
Så dør jeg. Jeg vil ikke mere væk fra dig.
Du vil aldrig være adskilt fra mig mere.
5 000 $! Vi takker Herren!
Et samlet beløb på 1.000.542,79 dollars!
Ære være Herren! Vi hører dig! Herren kræver mere!
Vi har brug for flere penge til Kristus!
Lad det regne med dollar til Kristus!
Stadig flere!
Og udyret skal rejse sig
og vandre rundt på jorden og stor skal
ødelæggelsen og fortvivlelsen være.
Jeg siger jer! Begræd den mand, der vandrer uden Herren.
Begræd den mand, begræd den kvinde,
der ikke har været gavmild overfor menigheden,
der ikke har gjort den indsats
at sende rede penge eller en check
til Anti-Udyrets Brigade
af sande troende, der forbereder sig til kampen.
Jeg bønfalder jer om at sende jeres dollar til Jesus nu.
Tag jer i agt for Udyret!
Det er mellem os! Nul tillid! Tag jeg i agt!
Tag jer i agt!
Når pengene kommer rullende ind.
Den her stol ender med at sparke dig i røven!
De bliver svært at udmatte 100 000 volt!
Indenfor de sidste 80 år, er over 125 millioner
mennesker blevet dræbt i krig mellem civiliserede nationer.
Det svarer til man myrdede hele befolkningen...
Kom nu, lad os tage en tur i min Folkevogn.
Alison, er du i mig, så giv mig kraft til det.
Gør som din far siger. Rul vinduet op!
Beaver!
Det er altsammen kommet frem nu.
Stadig intet nyt fra vor reporter i kommissær Parkers hjem,
men hvor utroligt det end er, modtager vi ubekræftede
meldinger om uforklarlige
tilsynekomster af Jonathan Parker og en mand,
der ligner den henrettede morder Horace Pinker.
De ser ud som om, de to mænd slås på flere af lokalkanalerne
indenfor de sidste minutter.
Sådan foregår det!
Opfattede De det?
Nu er jeg på hjemmebane!
Kom her lille lort! - Ring efter politiet!
Hvor er osten?
Pas lige lidt på min plante!
Men hvor er osten?
Lang ham én, skat!
Pas på!
Jeg har hørt om interaktive show, men det her er latterligt!
- Giv mig den! - Nej!
Han tager fjernbetjeningen!
- Søde Jesus - Hold kæft!
Kom du noget til?
Op med dig!
For helvede!
Det er ham. Pinker!
Hvad glor du på? Film ham!
Speciel nyhedsudsendelse?
Jeg skal give jer et show! Lad os komme væk.
Jeg dræbte din mor og din søster her.
Lige her.
Jeg gør det også af med dig her.
Bed dine bønner, snotunge!
Jeg vil gøre det meget langsomt.
Hvad helvede!
Nu er det tid til show!
Hvad helvede har du gang i?
Du valgte TV´et, Pinker. Du er bundet af dets love.
Jeg vil vise dig noget. Kan du huske Bobby, min lillebror?
Min mor?
Min lillesøster?
Uden at glemme de andre familier, fædre, mødre,
der lå i deres forsvarsløse søvn.
Prøv!
Prøv at huske smerten.
Nej? Kom så op på sengen!
Op!
Fanden tage dig!
Pause!
Det er godt.
Hvad helvede?
Jeg fik dig til at opleve det du aldrig kan huske.
Hvordan det føles at være offer.
Har du så ikke en violin?
I magten på én, der hader
og er bevæbnet? Det føles ikke rart, gør det?
Hvad venter du på? Gør det!
Du har ikke engang lyst! Gør det så, lille zapper!
Det er ikke min stil.
Det er din stil.
Du er faren op ad dage.
Alison har fortalt hemmeligheden.
Du var min far. Ved du, hvem min far er nu?
Hvem er ansvarlig for mig nu? Ingen andre end mig.
Jeg hakker dig til hundemad!
Tre minutter i tolv, Pinker.
El-værket springer i luften. Vi ser hvem der bliver hundemad.
El-værket og TV springer i luften
sammen med alle os, der er her i TV-studiet.
De der når ud inden overlever måske.
Et minut.
Det var 3 minutter før. Dit ur er bagefter.
Jeg tror ikke, det tikker mere.
Rhino, nu!
Du skulle have dræbt mig, da du kunne.
Det virker!
Du kreperer nu!
Kom tilbage, din lille lort!
Åbn aldrig for fjernsynet! Jeg vil være der!
Jeg vil vente på dig. Altid være lige bag dig, dit lille afskum.
Kom tilbage!
Tom, har du lys inde hos dig?
Det ser ud til at være strømafbrydelse.
Se himlen! Har I set det?
Jon! Var det dig, jeg så i fjernsynet?
Ja, det var virkelig nok.
Det var noget af en storm.
Se himlen!
Er du der? Kan du se de stjerner?
De er fantastisk smukke.
Ja, virkelig...
Oversættelse: Lis Overby
Undertekstning : C.M.C.